Duh! Now that you explain it, Dave, it's obvious. I used Tees instead of 90 degree elbows, so the water is of course bypassing the cell. Believe it or not, I renovate houses and do a lot of my own plumbing, but somehow I screwed this up.
As for the plumbing: the cell is the last thing. The...