Update: so I'm back on the trail of this nastily little leak. Since I've thought it was the hot tub drain all along, I've decided to plug the drains and wait. After day one, no leak. Day two, no leak. After 1 week, just a few gallons, and not the 10 or so gallons I was getting daily! I'm on to...