I replaced the motor, and that seems to have fixed the leak.
I suspect that during my first attempt to replace the shaft seal, I damaged some part of the motor while struggling to remove the impeller. After that, the shaft was slightly off center, such that the two sides of the seal were not...