Welp, I learned that water really does evaporate quite a bit at night! I did my test Sunday 5 p.m. to Monday 5 p.m., shutting off my pool pump for the entire time, and it looks like a loss of approximately 1/4" for both pool and bucket. Like you said, though, probably not 100% accurate. So...