Thanks, everyone, for your replies. Normally I wouldn't touch a situation like this with a 10-foot pole, but some unique personal-relationship dynamics here mean I'm absolutely shielded from liability, and the homeowners are profoundly grateful, daily, for me to be their advocate/interpreter...