Ok, this is the conclusion -
Jandy has confirmed for me that Aqualink Rev Y no longer supports Smart JVA functionality, so at some point between R and Y, they dropped this function. @PoolGate, I appreciate all of the help trying to set this up with me, but unfortunately it will just not work...