Closing the loop on this in case anyone ever has a similar problem. It turns out the power supply board was indeed the issue.
I was able to find the part in question (Traco Power TPI 125-124A-J) at DigiKey.com and FedEx delivered something way ahead of schedule for once, dropping it on my...