Pouring acid slowly directly into the return jet stream (with the pump running) is the fastest, safest, way to add acid. You want it to mix in very quickly. The water movement from a return jet is the most effective way to do that. If you pour it into calm water there is some chance of it pooling on the bottom (acid is slightly denser than water) for a while before it mixes in, and that could damage the pool surface.