Success!
The new element lets the spa work. Thusly, even though the element superficially looks fine with just minor corrosion, it was the culprit.
Bad news too. While installing the element, I noticed a pinhole in the stainless steel heater tube. So, I guess I'm ordering a new complete...