What you said about the inside of the wall is spot on. Rust near the bottom track is typically one of the first areas to rust on metal sided above grounds, it’s quite common.
It could be do to condensation, repeated rain exposure, or just moisture from the ground. I would start with some high...