They were able to remove the travertine edge and chisel at the spa wall to make it flush with the spillway. Then they reinstalled a new tile line that is also flush.
No water in the pool yet due to delays in the pebble installation, but I think the spillway error had been fixed. Will see how it looks after the water..
Thanks for the guidance everyone!