i think the floor underlayment may be to thin.
You want to go with at least a 1/2in thick polystyrene foam board. If not thicker.
I agree with what the others have said, it sounds like the clay may be wet.
Here in NC I had to deal with white clay. If it is wet, very slick.. dry it is rock hard...