A few updates to provide here.
First, I removed the actuator and removed the diverter to inspect it. Seems a little worn, but nothing obvious. I ordered a replacement diverter, which I'll try out soon.
Second, I confirmed that the check valve shown in the video was, in fact, leaking, so I've...