I had to deal with a septic tank as well, and it was much easier than I thought. I'd just let your PB deal with it while digging. If its in the way, I assume they will remove it, otherwise just leave it be. Plus city sewer is one less thing to worry about.
In our case, we have the main...