The top connection on the volute is spraying water when the pump is on but is a trickle when it's just the main pump. It looks like it's coming out between the orifice and the threaded pvc bit.
Is there an oring under there that gave away?
This volute is clamped on not bolted on. I'm not sure which style is newer or how to remove the fitting to change the o ring out.