Easiest way to locate the water loss point is to do a dye test. Your local pool supply store may have a dye test kit but if they don't pick up a bottle of phenol #5 (pH red indicator). Fill the spa all the way and get in. Let the water settle down as it's very important that both you and the water are as still as possible. Take the dye and squeeze beside every avenue for loss, keep pressure on the bottle (if using phenol) to not allow water to enter and dilute. The dye will go into the orifice that is causing your issue. Check everything below the bench as it can be assumed due to the level your issue is below where the water is sitting in your picture. Once you find the source let us know and we should be able to give you some pointers as to what to do next.
Secondly it appears you're returning 90% of the return to a valve marked cleaning system. What cleaning system do you have? does it return to the spa? If so that line should have a check valve as well although I don't see any pop-ups in the picture. I do however notice 2 calcium lines on the tile at the spillover pointing to something adding a lot of water to the spa, more than would be from the "common line" in my opinion based on the valve positions.
GL!
Secondly it appears you're returning 90% of the return to a valve marked cleaning system. What cleaning system do you have? does it return to the spa? If so that line should have a check valve as well although I don't see any pop-ups in the picture. I do however notice 2 calcium lines on the tile at the spillover pointing to something adding a lot of water to the spa, more than would be from the "common line" in my opinion based on the valve positions.
GL!