You probably do not want to hear this It sounds like you need to have those areas need to be knocked out, repaired and plastered.
You have a very atypical setup and I hope you don't take this as a criticism of your layout but I wonder if you considered doing an infinity edge instead of the...