Can you clarify how to test the windings?
I made some more progress. I swapped out the capacitor; it's larger than the old one, but it's the same uF and voltage rating (8uF, 250V, 50/60Hz). No joy with the new capacitor.
However, I did test the voltage to the two wires when I powered on the...